संगणक शब्दावली

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से

Jump to navigationJump to search

विकिपीडिया में लेख लिखते समय संगणक शब्दावली में सम्मिलित शब्दों का प्रयोग करने की अत्याधिक बार आवश्यक्ता उपस्थित होती हैं। अंग्रेज़ी शब्दों के लिये उपयुक्त हिन्दी शब्दों की जानकारी का अभाव, बोलचाल में अरबी शब्दों का प्रभाव आदि कारणो से सदस्य ज्यादातर अंग्रेज़ी/अरबी शब्द को ज्यों का त्यों हिन्दी में लिख देते हैं। हिन्दी वर्तनी परियोजना के अन्तर्गत इस प्र्ष्ठ में संगणक में प्रयोग होने वाली हिन्दी शब्दों की सूची दी गई है। अनुवाद करते समय या तो लेख लिखते समय लोहपथगामिनी जैसे शब्दों का प्रयोग करना कभी-कभी अनुचित भी हो सकता हैं किन्तु रविवार के स्थान पर सण्डे जैसे शब्दों का प्रयोग करने से बचना चाहिए। अंग्रेज़ी में Computer शब्द ज्यादा प्रयुक्त है किन्तु हिन्दी में इसके लिए संगणक शब्द है, Internet के लिये अन्तरजाल और Website के लिये जालस्थल शब्द है। अन्य शब्दों की सूची निम्न्लिखित हैं:-

हिन्दी संगणक शब्दावली

अंग्रेज़ी	हिन्दी
(en)coding	कूट लेखन
(inter)net	अंतरजाल
access	प्रवेश, पहुंच
accessory(ies)	सहायक/मददगर चीज़ें
active	सक्रिय, चालू
add	जोड़ना, जमा करना
add-on card	ऊपरी कार्ड
advanced	विकसित
advertise	विज्ञापन/इश्तिहार देना
aggregator	संचायिका
algorithm	पद्धति
allocation	बांटना, आवंटन
alphanumeric	अक्षरांकी (अक्षर-अंकी)
ALU (Arithmatic Logic Unit)	अं॰ता॰ए॰ (अंकगणितीय तार्किक एकक)
ampersand	एंपरसेंड
appendix	परिशिष्ट
application	अनुप्रयोग
archive	पुराने लेख, लेखागार, (लेख)संग्रह
arithmetic	अंकगणित
article	लेख
asterisk	तारा
atom	परमाणु
attribute	गुण
automatic	स्वचालित, खुदकार
auxiliary	सहायक/मददगार
axis	धुरी, अक्ष
back slash	पीछे तिर्यक रेखा/पीछे झुकी रेखा
background	भूमिका
backspace	पश्चीयन (कुंजी)
bandwidth	पट्टीदैर्घ्य
base address	तल-पता
beta	आजमाइश
binary	द्विपदी
blog	चिट्ठा
blogger	चिट्ठाकार
blogroll	चिट्ठा-सूची
bold	मोटे अक्षर
bookmark	पन्ना-निशान, पृष्टचिह्न
bot	स्वचालक
box	कोष्ठ
browse	विचरना
browser	विचरक
button	कुंजी
cache	संचिकागार, संचिका-संग्राह
cancel	निरस्त/रद्द करना
card	कार्ड
cassette	पेटिका
category	वर्ग
center	केंद्र, मध्य
central processing unit (CPU)	केंद्रीय प्रक्रमन इकाई
change	बदलाव(n.), बदलना(v.)
charge	आवेश
circuit(ry)	परिपथ
circumflex	टोपी, परिवेष्टक
classification	वर्गीकरण
click	क्लिक करना, दबाना
clockwise	दक्षिणावर्त
code	कूट संकेत,
colon	विसर्ग
comma	अल्प विराम
comment	टिप्पणी, टीका, राए
compatibility	संगतता
compile	संकलन करना
compiler
compound	संघटन
computer	संगणक, अभिकलित्र
configure	मूल गुण चुनना
connect	संपर्क/राबता जोड़ना
console	डिब्बा
constant	स्थिर, अचर
contact	संपर्क, राबता
content	सामग्री, अंतर्वस्तु, मसौदा, सजोसामान
convention	परंपरा
conversion	परिवर्तन, बदलाव
cookie	कुकी
copy	कापी/प्रतिलिपि/नकल करना
copyright	प्रकाशनाधिकार
core memory	मूल याददाश्त, मूल स्मृति
CPU (Central Processing Unit)	केंद्रीय प्रक्रमन इकाई
crawl (a website)	(किसी जालघर को) रेंगना
ctrl (key)	नियंत्रण (कुंजी)
current	मौजूदा
cursor	निर्देशक, तितली
cycle	चक्र
data	तथ्य, आंकड़ा
database	आंकडाआधार, तथ्यकोष, आंकड़ागार
decimal	दशमलव
default	बुनियादी
definition	परिभाषा
digit	अंक
digital	अंकीय
directory	निर्देशिका
disable	बंद करना
disc/k	डिस्क, चक्र
display	प्रदर्शन
distortion	विरूपण
document	दस्तावेज
documents	कागजात, प्रपत्र
domain	क्षेत्र
download	नीचे लादना, अधिभारण
drag and drop	खींचकर डालना
drive	चालक
e-commerce	संगणकीकृत वाणिज्य
edit	बदलना, संपादन करना
editor	संपादक
email	ईमेल, विपत्र
e-mail attachment	ई-डाक संलंग्नक
emoticon	भाव-निशान
emphasis	जोर
enable	चालू करना, सक्रीय करना
enter	दर्ज करना
entry	प्रविष्टि
equal	बराबर, सम
erase	मिटाना
error	गलती
escape(key)	बाहर(कुंजी), बचाव
exchange	विनिमय, अदला-बदली
exit	बाहर
explore	अन्वेषण करना
explorer	अन्वेषक
export	बाहर भेजना, निर्यात
extension	विस्तार
facility	सुविधा
FAQ	आम प्रश्नोत्तरी/आम सवाल-जवाब
fatal	घातक
feature	खासियत
feed	भरण
feedback	प्रतिक्रिया
fetch	लाना
file	संचिका, फाइल
file transfer protocol (FTP)	एफ‌टीपी
find	ढूंढना, खोजना, तलाश करना
firewall	सुरक्षा कवच
flag (v.)	झंडी लगाना
floppy (disk)	नम्यिका, लचीला चक्र
folder	निर्देशिका, पुटक
font	टंक
form	प्रपत्र, पर्चा
format	प्रारूप, शक्ल
forward	आगे भेजना, अग्रसारित
frame	ढांचा, चौखट
fuse	फ्यूज
gap	दरार
garbage	कचरा
gate	दरवाजा
get	लाना, पाना, प्राप्त/हासिल करना
go	जाना
goto	पर जाना
group	समूह
handshake (modem)	बातचीत
hard disk	हार्ड डिस्क, स्थायी चक्र
hardware	हार्डवेयर
header	शीर्षक
help	मदद, सहायता
hexadecimal	षड्दशमलव
highlight	चमकाना
history	इतिहास, रिकार्ड
hit(s)	खटक
home	घर
home page	पहला पन्ना, मुख्य पृष्ठ
host	मेजबान
hypertext	हाइपर पाठ
hypertext transfer protocol (HTTP)	एच‌टीटीपी
icon	निशान
image	चित्र, तस्वीर
import	अंदर लाना, आयात
information	जानकारी, मालूमात
input	निवेश
insert	भरना
install	बैठाना, बसाना
interface	माध्यम, जरिया, अंतरमुख
internet	अंतरजाल
internet service provider (ISP)	अंतरजाल सेवा प्रदाता
interruption	रुकावट
interval	दरमियान, अंतराल
intranet	भीतरी जाल
italics	झुके अक्षर
item	चीज
join	सदस्य बनना
key	कुंजी
keyboard	कुंजीपटल
kill	समाप्त/खत्म करना
label	नामचिप्पी
laptop	लघु संगणक
layer	परत
layout	फैलाव
linear	रेखीय
link	कड़ी (यू आर एल)
list	सूची
location	जगह
logarithm	लघुगणक
login	सत्रारंभ, प्रवेश
logo	छाप
logout	निकास
loss	नुकसान, कमी, हानि
loudspeaker	ध्वनि विस्तारक
lower case	छोटे अक्षर
luminance	आभा
magnetic	चुंबकीय
Mailing list	डाक सूची
map	मानचित्र, नक्शा
memory	याददाश्त, स्मृति
Mirror (site)	आइना जालघर
Modem	मोडेम, संजाल साधक यंत्र, आरोहवरोहक
Mouse	माउस
Netiquette	अंतरजाल व्यवहार/बर्ताव
Netizen	जालवासी
Network (Information)	प्रसारतंत्र
Network	जालतंत्र
Newsgroup	समाचार समूह
Newsreader	समाचार वाचक
Node	गांठ, आसंधि
note	परची, ध्यान दें, टिप
offline	तार के बाहर
online	तार पर
Open Content	आजाद/मुक्त सामग्री
Open Source	आजाद/मुक्त स्रोत
Operating System	संचालन तंत्र
option	विकल्प
output	उत्पाद
Password	कूटशब्द, पारण शब्द
Permalink	स्थायी कड़ी
Ping	सनसनाना
plug	प्लग
Plug-in	उपयोगिता
pop-up (ad)	उभरने वाला विज्ञापन/इश्तिहार
pop-up (window)	उभरने वाली खिड़की
Port	द्वार, दरवाजा
Portal	चौपाल
Post	प्रविष्टी
preferences	पसंद
preview	झलक दिखाना
print	छापना
Program	कार्यक्रम, प्रोग्राम
Progress	उन्नति
Protocol	बोलचाल
Proxy	प्रतिनिधित्व
public domain	सार्वजनिक क्षेत्र
reader	वाचक, पाठक
relevant	मुनासिब, उचित, संगत, प्रसंगोचित, योग्य, उपयुक्त, प्रासंगिक
rename	नाम बदलना
request	निवेदन, गुज़ारिश, अनुरोध
result	परिणाम, नतीजा
Router	पथकार (?), अनुमार्गक
RSS	आरएसएस, अत्याधिक सरल भरण, क्षमल फीड
save	बचाना, रक्षित करना, संजोना
save as	नाम देकर बचाना/संजोना
screen	पर्दा
Search Engine	खोज इंजन, खोजक
Security	सुरक्षा, हिफाजत
select	चुनना
Server	सेवक संगणक
service	सेवा
site (website)	जालघर, जालिस्तान
Software	तंत्रांश, सॉफ्टवेयर
Spam	कचरा ईमेल
speed	तेजी, रफ्तार, गति
spreadsheet	तालिका-पृष्ठ, फैलीकागज
Spyware	भेदिया/खुफिया तंत्रांश
sun	(आदित्य जरारे)
surf	घूमना, फिरना
Sysop	संचालक
System	प्रणाली, तंत्र
tab	घुंडी
Tag (as in Meta tag)	चिप्पी
Template	सांचा, खाका
Terminal	अंतक, समापी
Text	पाठ
tool	औजार
toolbar	औजार पट्टी
toolbox	औजार का डब्बा
type	टंकण करना
typewriter	टंकण मशीन
typist	टंकक
Upload	ऊपर लादना, चढ़ाना, उद्भारण
upper case	बड़े अक्षर
URI	यू आर आई, यूनीफ़ॉर्म रिसोर्स आइडेंटीफ़ायर
URL	यू आर एल, यूनीफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर, जाल पता कड़ी
Username	सदस्य नाम, प्रयोक्ता नाम
Virus	कीड़ा, विषाणु
VoIP	वी ओ आइ पी (अंतरजाल-द्वारा-आवाज बोलचाल)
Web	जाल
web address	जाल पता
webmaster	जाल-उस्ताद, जालघर का निर्देशक
webpage	जाल पन्ना/पृष्ठ
Website	जालघर, जालस्थल, जाल मुकाम
Window	खिड़की, पट, झरोखा
Word Processor	शब्द संसाधक
World Wide Web	संजाल तंत्र, विश्व व्यापी जाल
XML	क्षमल, एक्सएमएल
Cell	कोशिका